Follow

昔から日本語を自力で学びながら何かの悪い習慣ができたんだけど、基本的に何かを考えて、それを話すという行為の間に「可能であれば日本語で考えるのを優先する」というレイヤーができてしまって、韓国語で話すときに「あっこれ韓国語でなんて言うんだっけ」みたいなことが起きてそのまま脳内がバグってしまう

とは言っても、脳内で浮かぶ日本語の文章は大体的に表現と文法がゴチャゴチャなので、日本語で話す前に最終的にこれが文法的にあっているかを検証したり、そうじゃないと直したりする過程の中でもう一度頭がバグってしまうので、結局どっちにも役に立たない

日本語の場合は正式的な教育を受けていなくて、ほぼニコニコ動画や2ちゃんねるなどのネットを見ながら(memeで)学んだのが全てで、今は多分そうやって学んだ表現をなんとか雑に組み合わせて文章を作っているのだと思う

Sign in to participate in the conversation
Twingyeo (트잉여)

Twingyeo(트잉여)는 한국어 사용자를 위한 Mastodon 인스턴스입니다.