Follow

지금 이야기되고 있는 PC문제도 그렇지만 최근 와서 사회적 이슈가 되는 많은 개념들이 언어가 그걸 받아들일 틈을 주지 않고 쏟아져 나와서 그런거 같기도 함.

애초에 차용할 단어가 없는 상태에서 새로운 개념이 발생해서 말이 그냥 만들어지면 그 집단이 가장 자연스럽게 받아들이는 형태로 자리잡게 되니 문제가 없는데, 인터넷이다 뭐다 해서 세계 어디서 무슨 일이 일어나든 전달되는것도 빠른데다 생소한 개념이 있는 경우, 그 자연스럽게 말이 자리잡는 배경과 과정을 무시하고 그냥 외래어를 바로 가져와서 쓰거나 어설프게 번역하기 때문에 인식 차이 같은 문제를 더 심화시키고 있다고 생각.

그렇다고 개념이 자리잡을때까지 느긋하게 기다릴 수 있는 세상도 아니니 처음 단어를 가지고 올 때 좀 신중해야 하는데 그 부분이 특히 한국에서는 많이 부족한거 같다.

· · Web · 0 · 3 · 0
Sign in to participate in the conversation
Twingyeo (트잉여)

Twingyeo(트잉여)는 한국어 사용자를 위한 Mastodon 인스턴스입니다.